Namaz

What is recited in each position of namaz, with its translation. The texts are taken unchanged from Hisn al-Muslim and the Quran.

Qiyam (standing)

  1. Takbir: Allahu Akbar

    اللَّهُ أَكْبَرُ

    Wording as in Hisn al-Muslim 29.10

  2. Sana

    سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكْ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

    Subhanakal-lahumma wabihamdika watabarakas-muka wataAAala jadduka wala ilaha ghayruk.

    Translation

    How perfect You are O Allah, and I praise You. Blessed be Your name, and lofty is Your position and none has the right to be worshipped except You.

    Hisn al-Muslim 16.2

    أخرجه أصحاب السنن الأربعة وانظر صحيح التّرمذي 1/ 77 وصحيح ابن ماجه 1/ 135

  3. Ta'awwuz

    أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

    aAAoothu billahi minash-shaytanir-rajeem.

    Translation

    I take refuge with Allah from the accursed devil.

    Wording as in Hisn al-Muslim 83.1

  4. Tasmiyah: Bismillah

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝١

    Translation

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

    Quran, Al-Fatiha 1–1 · Translation: Saheeh International

  5. Surah Al-Fatiha

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٢ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝٣ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ۝٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ۝٧

    Translation

    [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds - The Entirely Merciful, the Especially Merciful, Sovereign of the Day of Recompense. It is You we worship and You we ask for help. Guide us to the straight path - The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

    Quran, Al-Fatiha 2–7 · Translation: Saheeh International

  6. Then a surah

    After Al-Fatiha, a surah or some ayahs are recited, for example Surah Al-Ikhlas. Open Al-Ikhlas

Ruku (bowing)

  1. Tasbih of ruku

    سُبْحَانَ رَبِّيَ العَظِيمِ

    3 times

    Subhana rabbiyal-AAatheem (three times)

    Translation

    How perfect my Lord is, The Supreme.’(three times)

    Hisn al-Muslim 17.1

    أخرجه أهل السنن وأحمد وانظر صحيح التّرمذي 1/ 83

Qawmah (rising from ruku)

  1. Tasmee'

    سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

    SamiAAal-lahu liman hamidah

    Translation

    May Allah answer he who praises Him.)(This supplication is to be made while rising.

    Hisn al-Muslim 18.1

    البخاري مع الفتح 2/ 282

  2. Tahmeed

    رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

    Rabbana walakal-hamdu hamdan katheeran tayyiban mubarakan feeh.

    Translation

    Our Lord, for You is all praise, an abundant beautiful blessed praise.

    Hisn al-Muslim 18.2

    البخاري مع الفتح 2/ 284

Sajdah (prostration)

  1. Tasbih of sajdah

    سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

    3 times

    Subhana rabbiyal-aAAla. (three times))

    Translation

    How perfect my Lord is, The Most High.’(three times)

    Hisn al-Muslim 19.1

    أخرجه أهل السنن وأحمد وانظر صحيح التّرمذي 1/ 83

Jalsah (sitting between the two sajdahs)

  1. Between the two sajdahs

    رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

    Rabbigh-fir lee, rabbigh-fir lee.

    Translation

    My Lord forgive me, My Lord forgive me.

    Hisn al-Muslim 20.1

    أبو داود 1/ 231 وانظر صحيح ابن ماجة 1/ 148

Qa'dah (sitting)

  1. Tashahhud (At-Tahiyyat)

    التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ، وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    Attahiyyatu lillahi wassalawatu wattayyibat, assalamu AAalayka ayyuhan-nabiyyu warahmatul-lahi wabarakatuh, assalamu AAalayna waAAala AAibadil-lahis-saliheen. Ash-hadu an la ilaha illal-lah, wa-ashhadu anna Muhammadan AAabduhu warasooluh.

    Translation

    At-tahiyyat is for Allah. All acts of worship and good deeds are for Him. Peace and the mercy and blessings of Allah be upon you O Prophet. Peace be upon us and all of Allah’s righteous servants. I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.

    Hisn al-Muslim 22.1

    البخاري مع الفتح 1/ 13 ومسلم 1/ 301

  2. Durood-e-Ibrahimi

    اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    Allahumma salli AAala Muhammad, wa-AAala ali Muhammad, kama sallayta AAala Ibraheema wa-AAala ali Ibraheem, innaka Hameedun Majeed, allahumma barik AAala Muhammad, wa-AAala ali Muhammad, kama barakta AAala Ibraheema wa-AAala ali Ibraheem, innaka Hameedun Majeed.

    Translation

    O Allah, send prayers upon Muhammad and the followers of Muhammad, just as You sent prayers upon Ibraheem and upon the followers of Ibraheem. Verily, You are full of praise and majesty. O Allah, send blessings upon Mohammad and upon the family of Muhammad, just as You sent blessings upon Ibraheem and upon the family of Ibraheem. Verily, You are full of praise and majesty.)((al) has been translated in it’s broadest sense: some scholars are of the view that the meaning here is more specific and that it means: his followers from among his family.

    Hisn al-Muslim 23.1

    البخاري مع الفتح 6/ 408

  3. Dua-e-Masura

    اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Allahumma innee thalamtu nafsee thulman katheeran wala yaghfiruth-thunooba illa ant, faghfir lee maghfiratan min AAindik warhamnee, innaka antal-Ghafoorur-Raheem.

    Translation

    O Allah, I have indeed oppressed my soul excessively and none can forgive sin except You, so forgive me a forgiveness from Yourself and have mercy upon me. Surely, You are The Most-Forgiving, The Most-Merciful.

    Hisn al-Muslim 24.3

    البخاري 8/ 168 ومسلم 4/ 2078

The Salam and Dua-e-Qunoot (Witr) in the Hanafi wording, and the Urdu translations, will be added after review by a scholar.

Sources: Hisn al-Muslim by Sa'id ibn Ali ibn Wahf al-Qahtani (Arabic text and references; English translation and audio from hisnmuslim.com); the Quran from Tanzil.